Trois outils de traduction en ligne, à comparer ?
Pour ceux qui ne les connaissent pas encore, voici trois sites permettant de traduire des textes, ou des pages web.
Un bon moyen de tester ces traducteurs est de faire une traduction vice-versa, par exemple du français vers l'anglais, puis du résultat obtenu en anglais, vers le français.
Un exemple avec la définition du "geek" trouvé sur Wikipedia :
Un geek est un terme emprunté à l'anglais dérivé de l'ancien allemand. Ce terme désigne un stéréotype décrivant une personne passionnée, voire obsédée, par un domaine précis. Le plus souvent le terme "geek" est employé dans le domaine de l'informatique et plus largement tout ce qui touche aux technologies si bien que l'on parle parfois également de "technophile".
Voici les résultats à la suite d'une traduction vice-versa :
Yahoo Babel Fish :
Un connaisseur est une limite empruntée à l' ; L'anglais a dérivé de l' ; ancien Allemand. Cette limite indique un stéréotype décrivant une personne passionnée, même hantée, par un champ précis. Généralement le " ; limite ; geek" ; est utilisé dans le domaine de l' ; l'informatique et plus en grande partie tout ce contacts avec des technologies de sorte que l' ; on parle parfois également au sujet du " ; technophile" ;.
Bing Translator :
Un geek est un terme emprunté de l'anglais dérivé de l'ancien allemand. Cela signifie un stéréotype que décrire une personne passionnée, ou même obsédé par un domaine particulier. Plus souvent le terme "geek" est utilisé dans le champ d'informatique et plus largement tout ce qui affecte technologies donc parle parfois aussi "technophile".
Google Translator :
Un geek est un terme emprunté à la dérivée en anglais de l'ancien allemand. Ce terme se réfère à un stéréotype, qui décrit un passionné, voire obsédé, par un domaine précis. Le plus souvent le terme "geek" est utilisé dans le domaine des technologies de l'information et plus largement tout ce qui touche à la technologie de telle sorte que parfois nous parlent aussi de «technophile».
À vous de juger !
Merci pour votre site intéressant et précieux quand on est pas un geek...