Un tchat instantané pour les langues
Dans un autre article, j'évoquais des outils de tchat disponible instantanément, sans avoir à créer un compte ou à suivre une procédure compliquée. Dans le cadre d'échanges dans un cours de langues (avec des élèves d'un établissement étranger), cela peut être intéressant.
http://www.babelwith.me est un autre outil de tchat instantané qui offre une fonctionnalité intéressante : une fois que le tchatteur a indiqué sa langue d'origine, le système propose une traduction approximative des messages des autres participants au tchat. C'est une manière d'apprendre la signification d'un mot technique ou d'une expression que l'on ignorait, et de l'utiliser ensuite, telle que son correspondant l'a employée.
(en couleur, le message d'origine, tel qu'il a été rédigé par le correspondant américain ;
au dessus, sa traduction approximative)
Peut-être des enseignants de langue seront-ils intéressés par cet outil ?
ben...peut on converser dans une langue telle que l'arabe, le chinois qui utilise caractères et idéogrammes ?